Nuria Melek und Mario (German version)

Below is the introduction for the English version of this story which I hope will explain the background to this story.

The German text has been provided by Google Translate. My apologies for any errors.

0000000

“Eli Celli and Mario” wurde vor einigen Jahren zum ersten Mal geschrieben, als Eli Celli ungefähr 4 Jahre alt war. Eli Celli ist jetzt 7 Jahre alt und die Geschichte wurde entsprechend aktualisiert.

Es spielt in der Schweiz, wo er mit seinen Eltern Fiona und Haki und seiner kleinen Schwester Nuria Melek, die 4 Jahre alt ist, lebt. Sie wohnen in der Nähe ihrer Großeltern Stef und Pia, deren Heimat das nächste Dorf ist (Meierskappel im Kanton Luzern). Fionas Bruder ist Onkel Simon und er hat einen Hund namens Gwin.

Fiona lieferte die Illustrationen in Umrissen und Stef fügte Farbe hinzu. Ich hoffe, Sie werden mir zustimmen, dass sie wunderbar schrullig und “Swiss Perfect” sind!

Es gibt auch eine deutsche Version dieser Geschichte auf dieser Website. Die Übersetzung und Adaption dieser Version wurde von Renanta Bachmann geleitet, unterstützt von Stef und Pia.

Als Nuria die Geschichte von „Eli Celli und Mario” hörte, wollte sie eine eigene Geschichte.

Diese Geschichte heißt “Nuria Melek und Mario”. Es gibt es auch in Englisch und Deutsch auf dieser Website. Ich sollte hinzufügen, dass die englischen und deutschen Geschichten nicht identisch sind.

Die Familien Hagmann und Bonthron sind seit 1978 enge Freunde, als Stef und Pia einige Jahre in Glasgow lebten.

Click to download PDF Click here to download the PDF.

  Back to Top